1
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
Unde eram?
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,799
Aah!
3
00:00:25,480 --> 00:00:29,039
Ah, da.
Umerașul nostru de stâncă.
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,239
A fost mai degrabă una dramatică.
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
Oh, Doamne.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
Te las să mergi mai departe,
trebuie?
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
Tuppence? Tuppence?
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,279
Ohh.
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Ești bine?
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,839
A fost foarte lung,
noapte îngrozitoare.
11
00:01:02,840 --> 00:01:05,159
Da. De aceea nu am vrut
mută-te, în caz că te-am trezit.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,879
Mm.
13
00:01:08,880 --> 00:01:10,159
ceașcă de ceai?
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Multumesc.
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,399
Și calmant.
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
Mulţumesc.
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,320
Omar nu a fost ucigașul nostru.
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,479
Și să mă gândesc...
19
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
să cred că totul a început
cu niște perle lipsă.
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,119
Dar ce știa el
asta l-a ucis?
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,559
Ei bine, Archie a spus că Omar era
depășind marcajul
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,679
când era vorba de a găsi o poveste.
23
00:01:44,680 --> 00:01:49,919
Deci poate că povestea a fost
despre criminalul nostru?
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,879
Da, din păcate nu putem să-l întrebăm
la ce lucra,
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,439
putem?
26
00:01:53,440 --> 00:01:56,679
De fapt, uh...
27
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
când eram în apartamentul lui Omar,
eu, um...
28
00:02:01,320 --> 00:02:03,239
...a făcut ceva
asta era putin ilegal.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
Da. Continuă.
30
00:02:05,880 --> 00:02:08,919
Ei bine, a avut... a avut
un mesaj vocal pe ceas.
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,479
Mm-hmm.
- Și...
32
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
poate am apăsat pe play.
33
00:02:16,200 --> 00:02:18,079
Sunt ciudat de mândru de tine.
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,799
A fost ceva
despre un document,
35
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
de la un oficiu de registratură.
- Bine.
36
00:02:24,760 --> 00:02:26,439
Oh.
37
00:02:29,160 --> 00:02:31,159
Bine.
38
00:02:31,160 --> 00:02:34,120
Oficiul registrului.
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Deci, ca...
40
00:02:38,760 --> 00:02:41,559
o naștere sau o moarte
sau o casatorie?
41
00:02:41,560 --> 00:02:43,679
Da. Poate a fost...
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,040
Poate a fost o parte
din cercetările lui Omar asupra lui Archie.
43
00:02:48,920 --> 00:02:51,479
Este o întindere, dar...
44
00:02:51,480 --> 00:02:54,319
asta e tot ce avem.
45
00:02:54,320 --> 00:02:57,399
Da.
Ei bine, atunci trebuie să-l urmărim.
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,439
Ascultă...
47
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
esti sigur ca vrei
continuă, Tuppence?
48
00:03:07,800 --> 00:03:11,039
Poate ar trebui să ne oprim.
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,639
N-Nu.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
Asta a ajuns cu adevărat,
cu adevărat personal.
51
00:03:17,560 --> 00:03:20,919
Știi, pentru o clipă...
52
00:03:20,920 --> 00:03:24,719
Te-am văzut, um...
53
00:03:24,720 --> 00:03:26,479
M-am gândit, um...
- Hmm?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
Nu, nu, nu.
55
00:03:28,320 --> 00:03:30,679
nu sunt.
56
00:03:30,680 --> 00:03:33,119
Sunt bine.
57
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
Hei, Tommy.
58
00:03:56,000 --> 00:03:58,039
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,799
Buna ziua?
60
00:04:22,800 --> 00:04:24,559
Hei, Tuppence?
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,039
La dracu '!
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,199
Doamne, acesta este Julius.
63
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Oh, la naiba!
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Venire!
65
00:04:40,680 --> 00:04:43,319
Oh, la naiba!
66
00:04:49,800 --> 00:04:54,439
Hei! Iulius.
67
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
Îmi pare rău.
Întrerup ceva?
68
00:05:00,280 --> 00:05:02,599
Știi, când ești
sora mi-a spus că ai început
69
00:05:02,600 --> 00:05:07,799
un soldat amator
agenție de detectivi cu un fost,
70
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
Am crezut că e cod
pentru o cădere mentală.
71
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
Cei doi nu sunt
se exclud reciproc.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,679
Hei, ce sa întâmplat aici?
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,039
Ești bine?
74
00:05:19,040 --> 00:05:20,799
Uh, da. Am căzut.
75
00:05:20,800 --> 00:05:24,959
Adică, de fapt, am fost
împins de un intrus criminal.
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,359
Riscuri ale locului de muncă.
77
00:05:26,360 --> 00:05:29,959
Aici am crezut că actoria este plină
a înjunghiatorilor în spate.
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,639
Acesta este un ceai grozav,
de altfel.
79
00:05:31,640 --> 00:05:34,599
Timmy, nu-i așa?
- Hm, sunt Tommy.
80
00:05:34,600 --> 00:05:37,359
Sigur. Da.
81
00:05:37,360 --> 00:05:40,199
Ascultă, poate că acum este
nu este un moment grozav pentru a vorbi.
82
00:05:40,200 --> 00:05:43,439
Știi, dacă există
un criminal în libertate.
83
00:05:43,440 --> 00:05:45,239
Nu. Nu este.
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
De fapt, avem
destul de multă muncă pentru, um,
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
să crape cu.
- Da.
86
00:05:49,400 --> 00:05:50,959
Nu, am văzut, uh,
registru care sună înfricoșător.
87
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
Nu poți atinge asta, te rog?
88
00:05:52,880 --> 00:05:55,319
Mulţumesc. um,
așa că mă gândeam, corect,
89
00:05:55,320 --> 00:05:57,159
ce dacă am aștepta să vedem
daca--
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
dacă orice a ordonat Omar
de la registratura
91
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
a fost încă livrat
la locul lui?
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,519
Ne putem permite
să aștepte atât de mult
93
00:06:02,520 --> 00:06:04,359
când criminalul este
încă acolo?
94
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
Adică...
95
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Da.
Poate vorbim mai târziu.
96
00:06:09,400 --> 00:06:14,039
Sigur. Da.
Am vrut doar să le las pe acestea.
97
00:06:14,040 --> 00:06:16,079
Voiam să trimit un e-mail,
98
00:06:16,080 --> 00:06:18,839
dar mi s-a părut prea impersonal,
99
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
așa că le-am imprimat
pentru tine.
100
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Actele de divort. Îmi pare rău.
101
00:06:33,000 --> 00:06:35,839
Ai venit până la capăt
din America
102
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
să-mi dea acte de divorț.
103
00:06:37,440 --> 00:06:40,079
Rămân prin preajmă
pentru un pic.
104
00:06:40,080 --> 00:06:41,999
Încerc să găsesc
un regizor pentru acel film
105
00:06:42,000 --> 00:06:43,759
cu stiluri Harry.
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Desigur, desigur.
107
00:06:46,560 --> 00:06:49,799
Două păsări, o piatră.
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
La naiba de convenabil.
109
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
- Asta nu e...
- Nu? Nu este...
110
00:06:55,880 --> 00:06:59,439
Eu, uh, rămân
la Radcliffe.
111
00:06:59,440 --> 00:07:02,079
Camera 209.
112
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
Preferatul tău.
Când vrei să vorbești.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,359
Tim.
114
00:07:15,840 --> 00:07:20,359
Deci... acesta este Julius.
115
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
El este, uh...
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
El este înalt.
117
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Ar trebui să vorbim despre
ce sa întâmplat?
118
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
Să mergem mai departe
cu cazul.
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,879
Nu o numim
după igienistul mamei tale.
120
00:07:50,880 --> 00:07:53,199
- De ce?
- Pentru că e ridicol.
121
00:07:53,200 --> 00:07:56,159
Bine, aici suntem.
Nașteri, decese și...
122
00:07:56,160 --> 00:07:59,879
Căsătorii.
123
00:07:59,880 --> 00:08:02,919
Hai să o găsim pe doamna Asante.
124
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
Așteaptă până voi suna următoarea.
125
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
- Scuze.
- Scuze.
126
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Următorul.
127
00:08:29,200 --> 00:08:30,639
Hi.
128
00:08:30,640 --> 00:08:32,639
Um, deci, prietene de aici,
129
00:08:32,640 --> 00:08:34,319
Omar Bevington...
- Ce mai faci?
130
00:08:34,320 --> 00:08:36,159
...a comandat un certificat
din arhiva ta,
131
00:08:36,160 --> 00:08:38,079
si ne-am intrebat
dacă am putea veni azi
132
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
și ia o copie pe hârtie...
133
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
Acum, dacă e în regulă.
134
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
Tu ești Omar Bevington,
esti?
135
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Da.
136
00:08:50,240 --> 00:08:52,719
Tipul mort?
137
00:08:52,720 --> 00:08:55,279
Îmi pare rău.
Doamne, am spus că e Omar B...
138
00:08:55,280 --> 00:08:58,799
Ceea ce am vrut să spun a fost
lucrăm pentru Omar,
139
00:08:58,800 --> 00:09:01,839
si este evident
într-adevăr teribil de trist,
140
00:09:01,840 --> 00:09:05,679
și simțim că trebuie, um,
pentru a-și termina munca.
141
00:09:05,680 --> 00:09:07,959
Este... A fost dorința lui pe moarte.
142
00:09:07,960 --> 00:09:10,679
- Da.
- Da.
143
00:09:10,680 --> 00:09:13,239
Oh, trebuie să avem acces
la acel computer.
144
00:09:13,240 --> 00:09:15,999
Trebuie să găsim
un fel de distragere a atenției.
145
00:09:16,000 --> 00:09:18,319
Deci fiul ei merge la
Sfântul Cormac.
146
00:09:18,320 --> 00:09:20,199
Am observat logo-ul de pe cană,
147
00:09:20,200 --> 00:09:22,039
și apoi fotografia de pe biroul ei
este o școală pe aici.
148
00:09:22,040 --> 00:09:23,759
Bine, grozav.
149
00:09:23,760 --> 00:09:25,199
Deci acum tot ce ne trebuie
este numărul ei de telefon.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,879
Pe care îl am și eu, în mod ciudat.
151
00:09:27,880 --> 00:09:31,679
Oh, bine. Vedea.
152
00:09:31,680 --> 00:09:36,239
207942...
153
00:09:36,240 --> 00:09:39,039
932. Bine.
154
00:09:40,800 --> 00:09:42,319
Ce trebuie să fac? Așteaptă.
155
00:09:42,320 --> 00:09:45,519
Fă un accent.
156
00:09:45,520 --> 00:09:48,719
Buna ziua?
Asta e doamna Asante?
157
00:09:48,720 --> 00:09:52,319
Hi. Da, sun de la
Școala Gimnazială Saint Cormac.
158
00:09:52,320 --> 00:09:53,839
Da.
159
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Hm, mă tem că ești
va trebui să vină
160
00:09:55,160 --> 00:09:57,639
și adună-ți fiul.
161
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
Da. Hm, pentru că, uh...
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,279
- A fost suspendat.
- A fost suspendat.
163
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
Pentru ce?
164
00:10:05,240 --> 00:10:06,839
- Înjurături.
- Pentru înjurături.
165
00:10:06,840 --> 00:10:09,039
Multe și multe înjurături.
166
00:10:09,040 --> 00:10:12,879
Da, da, știu, știu.
167
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
Da. Cred că vei
trebuie să vină imediat.
168
00:10:15,920 --> 00:10:18,199
Da. Bine. La revedere.
169
00:10:38,000 --> 00:10:41,319
Doamne, vorbești serios?
170
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
Îmi pare rău.
Nu suntem de fapt cei...
171
00:10:42,560 --> 00:10:43,999
Este un fel de brânză.
172
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Nu pot să cred că este
prima ta alegere.
173
00:10:45,240 --> 00:10:46,799
Sunt intoleranta la lactoza.
174
00:10:46,800 --> 00:10:48,159
Te rog spune-i
ea este nerezonabilă.
175
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
Uh, sistemul este în jos.
176
00:10:49,920 --> 00:10:51,679
Care e numele tău?
Poate îl vom folosi pe al tău.
177
00:10:51,680 --> 00:10:53,479
Este, uh, Tuppence.
178
00:10:53,480 --> 00:10:56,119
Este prescurtarea de la Prudence,
este o poreclă de familie.
179
00:10:56,120 --> 00:10:58,519
-O, asa e...
- Minunat.
180
00:10:58,520 --> 00:11:00,399
Nu gasesc nimic
pentru Archie Saint Vincent.
181
00:11:00,400 --> 00:11:02,439
Nici măcar nu există
un certificat de naștere.
182
00:11:02,440 --> 00:11:05,119
Încearcă, um... Încearcă Malay. Malaeză.
Vincent era un nume de scenă.
183
00:11:05,120 --> 00:11:06,559
Bine, frumos.
184
00:11:06,560 --> 00:11:07,799
- Da.
- Sunt un cuplu.
185
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
- Bine. Imprimați-le.
- Da.
186
00:11:09,960 --> 00:11:11,399
Bine, cred că ne-am hotărât.
187
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
Mi-e teamă că suntem într-o pauză.
188
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Îmi pare atât de rău.
- Scuze.
189
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Ia-le și hai să mergem.
190
00:11:21,080 --> 00:11:24,119
Bine, deci avem
un certificat de naștere.
191
00:11:24,120 --> 00:11:28,079
- Mm-hmm.
- Mm. Nimic neobișnuit aici.
192
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Doamne, arăta bine
pentru vârsta lui.
193
00:11:33,280 --> 00:11:34,679
Ce? Ce este?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,319
Este un certificat de căsătorie.
195
00:11:37,320 --> 00:11:38,919
Nu știu că Archie a avut
mai fost căsătorit.
196
00:11:38,920 --> 00:11:40,999
Da,
dar uite cu cine a fost căsătorit.
197
00:11:46,480 --> 00:11:49,319
Nu a fost chiar un secret,
198
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
doar nu al oricui
afacere cu care suntem căsătoriți.
199
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Îmi pare rău. Încă ești căsătorit?
200
00:11:53,640 --> 00:11:55,439
Așa că era cam
sa fii bigam?
201
00:11:55,440 --> 00:11:57,679
Ei bine... nu tocmai.
202
00:11:57,680 --> 00:12:01,719
Doar că nu ne-am ocolit niciodată
pentru a obține un divorț.
203
00:12:01,720 --> 00:12:04,879
În principal pentru că cei cu pumnii strâns
ticălosul nu a vrut să mă plătească niciodată
204
00:12:04,880 --> 00:12:07,959
jumătate sau vinde casa.
205
00:12:07,960 --> 00:12:11,119
Uite, a fost un aranjament
de feluri.
206
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
Erau anii '90.
207
00:12:12,920 --> 00:12:15,399
mă lupt
sa vezi ce ai scos
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
a acestui aranjament, Miranda.
209
00:12:17,240 --> 00:12:19,519
Lucru. Asta am primit.
210
00:12:19,520 --> 00:12:21,719
Muncă de mare profil.
211
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
Atâta timp cât nu am făcut niciodată o scenă.
212
00:12:24,920 --> 00:12:28,079
Dar apoi cu Gilda,
era diferit.
213
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
În sfârșit și-a dorit să divorțeze.
214
00:12:30,120 --> 00:12:35,119
Deci el a cerut divorțul
și mă logodesc cu Gilda...
215
00:12:35,120 --> 00:12:38,119
un frumos, talentat...
- Discutabil.
216
00:12:38,120 --> 00:12:42,799
...femeie mai tânără
nu te-a îndemnat să-l ucizi,
217
00:12:42,800 --> 00:12:44,439
rezultând în tine
mostenind toti banii lui
218
00:12:44,440 --> 00:12:46,559
înainte ca el să poată face
ea soția lui?
219
00:12:46,560 --> 00:12:51,079
Ei bine, când o spui
așa, sună rău,
220
00:12:51,080 --> 00:12:53,279
dar sincer am avut
fără dureri
221
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
spre nunta sa viitoare.
222
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
Amenda.
223
00:13:00,520 --> 00:13:03,519
Eram supărat pe Archie,
224
00:13:03,520 --> 00:13:06,519
și uram acel parazit,
Gilda.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
Mai ales când sunt prostii
fata a pierdut perlele alea blestemate.
226
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
Perle care au fost cândva ale mele,
apropo.
227
00:13:15,320 --> 00:13:18,239
Dar motivul
inca sunt casatorit...
228
00:13:18,240 --> 00:13:22,399
Adevăratul motiv pentru care nu l-am primit niciodată
a divorțat pentru că...
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,999
Încă l-ai iubit.
230
00:13:25,000 --> 00:13:28,439
Și ai face orice
să fiu lângă el.
231
00:13:28,440 --> 00:13:32,679
A avut acest fel
de a te face să te simți atât de special.
232
00:13:32,680 --> 00:13:36,239
De aceea am suportat
hoarde de grupări de uși de scenă,
233
00:13:36,240 --> 00:13:40,079
bârfele nesfârșite ale treburilor.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,879
Eram fericit să iau orice
aș putea obține,
235
00:13:42,880 --> 00:13:46,399
chiar și săpunul de mâini.
236
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Și acum nu-l voi vedea niciodată
din nou.
237
00:13:51,920 --> 00:13:55,639
Știm că Omar
sapă în trecutul lui Archie.
238
00:13:55,640 --> 00:13:58,279
Știa de căsătorie?
239
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
Da, dar nu ne-a depășit niciodată.
240
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
Acum, trebuie să fim afară
din acest teatru până în seara asta,
241
00:14:03,280 --> 00:14:05,719
deci daca ma scuzati...
242
00:14:05,720 --> 00:14:06,879
Multumesc.
243
00:14:19,360 --> 00:14:21,119
Te face să realizezi,
nu-i asa,
244
00:14:21,120 --> 00:14:27,839
cum pot pierde oamenii
ei înșiși din dragoste.
245
00:14:27,840 --> 00:14:30,079
Poți să te uiți la mine sau...?
246
00:14:30,080 --> 00:14:32,359
Ca să fiu sincer,
știam că este o șansă lungă.
247
00:14:32,360 --> 00:14:34,359
Bine?
Miranda cu siguranță nu a fost acela
248
00:14:34,360 --> 00:14:36,119
pe care l-am alungat de la Miles
aseară.
249
00:14:36,120 --> 00:14:38,799
Da, nu înseamnă
ea nu a angajat pe cineva, totuși.
250
00:14:38,800 --> 00:14:40,999
Dar știm de înainte,
cu Alice și Sebastian,
251
00:14:41,000 --> 00:14:43,079
că suspecții pot lucra împreună.
252
00:14:43,080 --> 00:14:46,119
Adevărat, dar așa cum a spus Miranda,
Omar știa despre căsătorie,
253
00:14:46,120 --> 00:14:48,919
deci nu era al lui
mare poveste secretă despre Archie.
254
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
Era altceva.
255
00:15:05,520 --> 00:15:06,879
Da, nu cred
ar trebui să furi
256
00:15:06,880 --> 00:15:08,519
condoleanțe pentru morți.
257
00:15:08,520 --> 00:15:10,119
„Acești nenorociți,
lucruri eminente
258
00:15:10,120 --> 00:15:11,839
nu mai lasa faima in urma lor
259
00:15:11,840 --> 00:15:15,559
decât ar trebui să cadă într-un ger
și lasă amprenta lui în zăpadă.
260
00:15:15,560 --> 00:15:18,919
De îndată ce soarele strălucește,
se topește vreodată”.
261
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
Asta e intens.
262
00:15:20,640 --> 00:15:22,519
Este o replică din piesă
despre moartea celui rău.
263
00:15:22,520 --> 00:15:24,759
Cum nu e nobil.
Faima lui nu-l va precede.
264
00:15:24,760 --> 00:15:27,719
El este doar...
Nu e nimic special.
265
00:15:27,720 --> 00:15:29,159
Nu este tocmai o odihnă
în pace.
266
00:15:29,160 --> 00:15:30,839
Este mai degrabă o scăpare bună.
267
00:15:30,840 --> 00:15:32,119
Oh, poate că asta nu este
de la un super fan,
268
00:15:32,120 --> 00:15:34,799
dar un super hater.
269
00:15:34,800 --> 00:15:37,399
Doar că nu avem cum
de a ști cine i-a părăsit.
270
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Stai, hai să aruncăm o privire.
271
00:15:44,240 --> 00:15:47,439
Cred că știu
de unde le-au cumpărat.
272
00:15:47,440 --> 00:15:50,039
Bănuiesc
nu ai CCTV.
273
00:15:51,280 --> 00:15:54,119
Bine. Ei bine, mulțumesc.
274
00:15:54,120 --> 00:15:55,199
Multumesc oricum.
275
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
Uite.
276
00:15:57,240 --> 00:15:59,159
Ce zici să cumperi o grămadă
pentru frumoasa ta iubita?
277
00:15:59,160 --> 00:16:00,359
Oh, nu, nu suntem.
278
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
Și asta ar putea doar să joace
memoria mea ca
279
00:16:01,640 --> 00:16:03,719
cui le-a cumpărat irisi.
280
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Preferă crinii, de fapt.
281
00:16:18,160 --> 00:16:20,439
Era o femeie, tânără.
282
00:16:20,440 --> 00:16:22,079
Avea un tatuaj cu irisi.
283
00:16:22,080 --> 00:16:23,879
Cred că asta e
de ce le-a cumpărat.
284
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
Avea o mulțime de tatuaje,
să mă gândesc la asta.
285
00:16:25,760 --> 00:16:27,559
Uh... păr mov.
286
00:16:30,600 --> 00:16:31,919
- Bună.
- Bună.
287
00:16:31,920 --> 00:16:34,359
- Bună.
- Ai vrut să vorbim?
288
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Da. Vă rog. Mulţumesc.
289
00:16:40,280 --> 00:16:43,399
Îmi pare rău. predam
noul spectacol de aseară.
290
00:16:43,400 --> 00:16:45,319
Nu am avut nicio șansă
a face curat.
291
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Deci avea un alibi
pentru noaptea trecută.
292
00:16:50,400 --> 00:16:52,159
Maria...
293
00:16:52,160 --> 00:16:54,159
Ai scris asta pentru Archie.
294
00:16:54,160 --> 00:16:57,079
Floraria, ea
mi-ai amintit de tatuajele tale.
295
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
Şi?
296
00:16:58,560 --> 00:17:00,519
Și ai acționat
ca și cum ai fi cel mai mare fan al lui.
297
00:17:00,520 --> 00:17:02,039
Adică ai spus că ești
disperat să lucreze cu el.
298
00:17:02,040 --> 00:17:03,439
Asta ai spus.
299
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
Și am lucrat cu el.
300
00:17:04,760 --> 00:17:06,239
Și să fiu sincer,
Am fost dezamăgit.
301
00:17:06,240 --> 00:17:08,559
Nu era bărbatul care eram
aşteptându-se să fie el.
302
00:17:08,560 --> 00:17:11,399
Suficient de dezamăgit
să te facă să vrei să-l omori?
303
00:17:11,400 --> 00:17:16,559
Nu.
A fost doar un dezamăgit.
304
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Nu era vorba de artă.
305
00:17:18,840 --> 00:17:23,640
Era doar reputație,
bani, ego.
306
00:17:25,680 --> 00:17:27,399
Dar nu.
307
00:17:27,400 --> 00:17:29,199
Nu am niciun motiv să-l ucid
doar pentru că este un clișeu,
308
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
dar nu l-am putut părăsi
cu odihnă în pace, fie.
309
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Am crezut că este poetic.
310
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Nu vă întâlniți niciodată eroii.
311
00:17:43,840 --> 00:17:45,359
Chiar era al tău, nu-i așa?
312
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
Uite, ești un mega fan.
313
00:17:52,000 --> 00:17:53,799
Ssega a rămas
aici și aseară?
314
00:17:53,800 --> 00:17:56,239
De fapt, nu a făcut-o.
Habar n-avea unde era.
315
00:17:56,240 --> 00:17:58,679
Dar sunt îngrijorat pentru el.
316
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
Spectacolul își ducea tributul.
317
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Archie a fost greu de impresionat.
318
00:18:01,680 --> 00:18:04,199
Chiar a spus că Archie
a fost dur cu el.
319
00:18:04,200 --> 00:18:06,119
Pe noi toți.
320
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
Chiar cred că Gilda
a suportat greul, știi?
321
00:18:11,720 --> 00:18:15,159
Mulțumesc, Mary.
322
00:18:15,160 --> 00:18:18,639
Ah, și care este spectacolul
vei merge mai departe?
323
00:18:18,640 --> 00:18:21,919
- „Sweeney Todd”.
- Frumos. Noroc cu asta.
324
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
Rezistă.
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
Dacă sunt doar, ca,
326
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
toți lucrând împreună
în unele mari,
327
00:18:43,520 --> 00:18:44,759
furt elaborat de perle
a mers prost?
328
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
Chiar și Gilda?
329
00:18:46,160 --> 00:18:50,559
Da.
Adică, Mary tocmai a spus
330
00:18:50,560 --> 00:18:53,279
pe care ea o purta
greul ego-ului lui Archie.
331
00:18:53,280 --> 00:18:55,199
Bine, așa că stai.
332
00:18:55,200 --> 00:18:59,839
Dacă Gilda ar afla
că Archie era încă căsătorit
333
00:18:59,840 --> 00:19:01,999
și era pe cale să fii bigam?
334
00:19:02,000 --> 00:19:04,839
Bine. Bine, deci...
335
00:19:04,840 --> 00:19:09,079
Deci plantează uleiul
în ruj și cetera,
336
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
și făcându-se arma,
337
00:19:10,880 --> 00:19:14,720
a fost doar ca,
un bluff dublu elaborat.
338
00:19:17,320 --> 00:19:19,039
Amintește-ți când
am intervievat-o,
339
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
ea a avut conflictul cu Omar
în prag.
340
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
Despre ce era vorba?
341
00:19:22,360 --> 00:19:24,159
Și el a spus: „Tu
nu pot continua să ignore adevărul.”
342
00:19:24,160 --> 00:19:27,879
Corect. Adevărul despre ce?
Ca, Miranda?
343
00:19:27,880 --> 00:19:29,599
Bine. În regulă. Rezistă.
344
00:19:29,600 --> 00:19:31,919
Dacă nu e nimic
de a face cu căsătoria
345
00:19:31,920 --> 00:19:34,239
la Miranda?
Uită asta.
346
00:19:34,240 --> 00:19:38,799
Dacă Omar amenința
Gilda despre altceva?
347
00:19:38,800 --> 00:19:41,079
Da. Este posibil.
Poss-- Da.
348
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
Hai să trimitem acele e-mailuri.
Cele pentru care a fost anulată.
349
00:19:43,280 --> 00:19:44,879
Să vedem cine
avem de-a face.
350
00:19:44,880 --> 00:19:51,439
Bine.
Deci acesta este site-ul
351
00:19:51,440 --> 00:19:53,159
că e-mailurile erau
s-a scurs mai întâi.
352
00:19:53,160 --> 00:19:56,159
Exact cum era ea
pentru a sparge America.
353
00:19:56,160 --> 00:19:59,999
Total gunoi, foarte atmosfera mea.
354
00:20:00,000 --> 00:20:02,279
Bine, iată ce a spus ea
despre colegul ei de vedetă.
355
00:20:02,280 --> 00:20:06,719
„O tumoare fără talent de care avea nevoie
eliminarea producției”.
356
00:20:06,720 --> 00:20:09,759
Fermecător.
357
00:20:09,760 --> 00:20:11,839
Big Bad Hype.
Acesta este site-ul web.
358
00:20:11,840 --> 00:20:13,039
Da.
359
00:20:13,040 --> 00:20:15,399
Am văzut asta undeva.
Rezistă.
360
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
Cred că a fost
în necrologul lui Omar.
361
00:20:19,720 --> 00:20:21,839
Omar Bevington, iată-ne.
362
00:20:21,840 --> 00:20:23,919
„Omar a avut un lucru variat
cariera jurnalistica,
363
00:20:23,920 --> 00:20:25,959
lansând pe scurt un
site de bârfe de divertisment..."
364
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
„Big Bad Hype”.
365
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
Așteaptă, așteaptă.
366
00:20:29,760 --> 00:20:32,199
Deci Omar a fost primul
la Gilda,
367
00:20:32,200 --> 00:20:34,759
dar Archie încă îl invită
la teatru
368
00:20:34,760 --> 00:20:36,519
să scrie despre noul lor spectacol?
369
00:20:36,520 --> 00:20:37,759
Dacă...
370
00:20:37,760 --> 00:20:40,039
Ascultă-mă.
371
00:20:40,040 --> 00:20:43,119
...Archie a scurs e-mailurile
lui Omar,
372
00:20:43,120 --> 00:20:44,759
și asta a fost NDA
despre?
373
00:20:44,760 --> 00:20:46,799
Da,
dar de ce ar face Archie asta?
374
00:20:46,800 --> 00:20:49,399
Pentru că unii bărbați, din păcate, au
o problemă cu femeile puternice.
375
00:20:49,400 --> 00:20:51,519
Era pe cale să-l înlocuiască,
376
00:20:51,520 --> 00:20:54,479
și a vrut să o anuleze.
377
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Am crezut că am
probleme de relație.
378
00:20:56,560 --> 00:20:58,679
Corect. Ce ai face
daca ai aflat
379
00:20:58,680 --> 00:21:00,079
că era logodnica ta
nu numai căsătorit,
380
00:21:00,080 --> 00:21:01,599
dar ți-a distrus cariera,
381
00:21:01,600 --> 00:21:03,039
doar pentru a fi acela
să-l pornești?
382
00:21:03,040 --> 00:21:06,079
Este mișcarea supremă de putere.
383
00:21:06,080 --> 00:21:08,599
Adică, l-aș ucide.
384
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
L-aș ucide.
385
00:21:10,240 --> 00:21:11,840
- Da.
- Să mergem. Haide.
386
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Crezi că l-am ucis pe Archie
387
00:21:15,560 --> 00:21:17,399
pentru că s-a scurs
acele e-mailuri groaznice?
388
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
Și atunci ce? L-a ucis pe Omar
pentru buna masura?
389
00:21:22,960 --> 00:21:26,799
Corect.
Lasă-mă să-ți explic ceva.
390
00:21:26,800 --> 00:21:30,159
Aceasta este prima piesă
L-am văzut pe Archie înăuntru
391
00:21:30,160 --> 00:21:33,559
acum peste 30 de ani.
392
00:21:33,560 --> 00:21:36,959
Eram un începător, încântat.
393
00:21:36,960 --> 00:21:40,479
I-a avut pe toți
în palmă.
394
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
A fost magie.
395
00:21:42,960 --> 00:21:47,439
Apoi ani mai târziu,
L-am cunoscut și ne-am îndrăgostit.
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
Și apoi facem
acest spectacol împreună.
397
00:21:51,880 --> 00:21:56,199
Și apoi îl invită pe Omar, cel
om care mi-a distrus cariera,
398
00:21:56,200 --> 00:21:58,919
să scriu despre ducesă.
399
00:21:58,920 --> 00:22:02,039
am ramas uluit.
M-am dus și am vorbit cu Omar.
400
00:22:02,040 --> 00:22:03,719
Era atât de enervat pe Archie.
401
00:22:03,720 --> 00:22:07,279
Mi-a spus
că scurgerea venise de la el.
402
00:22:07,280 --> 00:22:09,639
nu am vrut sa cred,
403
00:22:09,640 --> 00:22:13,079
dar Archie părea atât de vinovat
când l-am confruntat.
404
00:22:13,080 --> 00:22:14,679
Ai fost supărat.
405
00:22:14,680 --> 00:22:17,719
La repetiția generală,
Am văzut că l-ai dat din umeri.
406
00:22:17,720 --> 00:22:22,919
Am fost, dar sunt un profesionist
și aveam nevoie ca spectacolul să continue.
407
00:22:22,920 --> 00:22:28,279
A fost singura șansă
pentru a reveni la acea magie.
408
00:22:28,280 --> 00:22:30,999
A fost și șansa
A trebuit să-l eclipsez.
409
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
O răzbunare mult mai bună.
410
00:22:33,080 --> 00:22:36,719
Deci de ce naiba
l-as ucide?
411
00:22:36,720 --> 00:22:38,319
Unde ai fost aseară?
412
00:22:38,320 --> 00:22:42,159
Aici. Singur. îndurerat.
413
00:22:42,160 --> 00:22:45,359
Poate că a fost un nenorocit,
dar era încă logodnicul meu.
414
00:22:45,360 --> 00:22:47,159
Mai vrei
te-ai căsătorit cu el?
415
00:22:47,160 --> 00:22:48,919
Oh, era deja căsătorit.
416
00:22:48,920 --> 00:22:52,599
Nu știai?
Mi-au spus avocații ieri.
417
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
Toate acestea sunt ale Mirandei acum.
Bun pentru ea.
418
00:23:02,280 --> 00:23:04,079
Ei bine, asta a fost
o altă perspectivă asupra lui Archie
419
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
mica viata sordida.
420
00:23:07,800 --> 00:23:10,079
Să spunem
pagina lui Wikipedia are nevoie
421
00:23:10,080 --> 00:23:11,359
câteva mici amendamente.
422
00:23:11,360 --> 00:23:12,519
Doar să nu înțelegi.
423
00:23:12,520 --> 00:23:14,039
Am crezut doar că este diferit.
424
00:23:14,040 --> 00:23:15,439
am crezut sincer
era unul dintre băieții buni.
425
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
Da, bine,
Urăsc să spun că ți-am spus asta.
426
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Da, dar nu.
Îți place, nu-i așa?
427
00:23:19,760 --> 00:23:21,399
Oh, Doamne!
428
00:23:21,400 --> 00:23:23,239
Doar ocolim
în cercuri.
429
00:23:23,240 --> 00:23:28,719
Și cineva minte
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.
430
00:23:28,720 --> 00:23:32,559
Ascultă, de ce nu
încetinim puțin, hmm?
431
00:23:32,560 --> 00:23:34,439
Arăți de parcă ai nevoie de o pauză.
432
00:23:34,440 --> 00:23:37,279
Nu-mi mai spune ce să fac, te rog.
433
00:23:37,280 --> 00:23:38,839
Nu pot să nu-mi pese de tine.
434
00:23:38,840 --> 00:23:40,079
Te rog nu face asta
chiar acum.
435
00:23:40,080 --> 00:23:41,599
Te rog nu face asta.
436
00:23:41,600 --> 00:23:42,799
Ce? Și continuă să ignori
chestia asta masivă
437
00:23:42,800 --> 00:23:44,519
asta s-a întâmplat între noi.
Serios?
438
00:23:44,520 --> 00:23:47,159
Oh, pentru numele naibii.
439
00:23:47,160 --> 00:23:49,399
Tuppence, știu...
Știu că ești evitant,
440
00:23:49,400 --> 00:23:51,879
dar asta este doar o glumă.
441
00:23:51,880 --> 00:23:53,839
Trebuie să plec.
442
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
știi,
poți să-mi vorbești despre asta.
443
00:23:55,720 --> 00:23:58,359
Poți vorbi cu mine.
Nu mai suntem la universitate.
444
00:23:58,360 --> 00:24:00,119
Suntem adulți.
- Știu că suntem adulți.
445
00:24:00,120 --> 00:24:01,759
Nu crezi că știu
suntem adulti?
446
00:24:01,760 --> 00:24:03,559
Soțul meu vrea să divorțeze,
Tommy.
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,879
Și ai dreptate.
Nu mai suntem la facultate.
448
00:24:05,880 --> 00:24:07,839
Am o viață corectă de adult.
- Știu.
449
00:24:07,840 --> 00:24:11,919
Și pur și simplu nu știu
că pot să fac implozie pentru tine.
450
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
Ei bine, nu eu sunt cel care
continuă să încerce să facă exact asta.
451
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
Oh, la naiba!
Unde te duci?
452
00:24:34,720 --> 00:24:37,479
Deci nu Tuppence în seara asta?
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,559
Nu.
454
00:24:39,560 --> 00:24:43,239
Soțul ei e în oraș.
- Ahh.
455
00:24:43,240 --> 00:24:48,199
Totul este foarte... dramă,
cum se spune.
456
00:24:48,200 --> 00:24:50,039
Da.
457
00:24:50,040 --> 00:24:51,879
Așa cum devine cazul
destul de dificil.
458
00:24:51,880 --> 00:24:53,239
Mmm.
459
00:24:53,240 --> 00:24:55,199
Adică, până la urmă,
o altă persoană e moartă.
460
00:24:55,200 --> 00:24:58,079
Și găsesc că odată un ucigaș
are un gust pentru aceste lucruri,
461
00:24:58,080 --> 00:25:00,719
numărul de corpuri poate
aduna-te cu adevarat.
462
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
Aproape l-au prins pe Tuppence.
463
00:25:03,320 --> 00:25:07,839
Îi place un pic de risc,
nu-i asa?
464
00:25:07,840 --> 00:25:09,439
Ahh. Da.
465
00:25:09,440 --> 00:25:12,319
Indiferent cine este rănit
în proces.
466
00:25:12,320 --> 00:25:16,199
Mai ai voie una
merită să te taci de cocktail.
467
00:25:16,200 --> 00:25:18,079
Afacere?
468
00:25:18,080 --> 00:25:19,839
Afacere.
469
00:25:19,840 --> 00:25:22,879
Te simți gelos,
Înțeleg.
470
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
Știi ce te poate ajuta?
471
00:25:24,800 --> 00:25:28,559
Doar amestecând puțin
complicație proprie.
472
00:25:47,880 --> 00:25:50,239
Mulțumesc, Ada.
473
00:25:50,240 --> 00:25:52,199
Ca de obicei,
ai dreptate cu tot.
474
00:25:52,200 --> 00:25:54,399
Ei bine, duh.
475
00:25:54,400 --> 00:25:58,159
Acum trebuie să mă întorc la puțin
puzzle la care am lucrat.
476
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Vă mulțumesc că sunteți de acord
a vorbi.
477
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
Da. Cu plăcere.
478
00:26:16,640 --> 00:26:18,399
Am mult de lucru
de făcut cu privire la caz,
479
00:26:18,400 --> 00:26:20,799
dar, știi, trebuia să mănânci,
deci aici suntem.
480
00:26:20,800 --> 00:26:22,799
Ai avut timp?
să privească așezarea?
481
00:26:22,800 --> 00:26:24,679
Putem pune mingea să ruleze
pe asta de îndată ce vrei.
482
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
Doamne, ești un nenorocit absolut.
483
00:26:26,680 --> 00:26:29,559
Știai că asta
m-ar deruta, nu?
484
00:26:29,560 --> 00:26:31,919
Știai că mă va forța
a trebui să--
485
00:26:31,920 --> 00:26:33,719
Pentru a lua o decizie.
486
00:26:33,720 --> 00:26:35,479
Știi, să-mi spui ce
simți și gândești.
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,319
Da.
488
00:26:37,320 --> 00:26:40,039
Iartă-mă dacă sunt puțin
confuz aici, Tuppence,
489
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
bine, dar ai fugit
fara sa spuna nimic.
490
00:26:43,120 --> 00:26:44,999
Și apoi m-ai fantomatizat
timp de o luna.
491
00:26:45,000 --> 00:26:46,599
Deci îți plac ultimatumurile.
492
00:26:46,600 --> 00:26:48,239
Deci asta sunt aici
oferindu-ti.
493
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
Eu... eu doar...
494
00:26:51,760 --> 00:26:54,079
Am vrut doar lucruri
să se schimbe între noi.
495
00:26:54,080 --> 00:26:56,359
Am vrut doar să...
- La ce? Să lupți?
496
00:26:56,360 --> 00:26:58,439
Da. Să lupte.
Da, să lupți.
497
00:26:58,440 --> 00:27:00,999
De fapt lupta.
Sau aruncați prosopul.
498
00:27:01,000 --> 00:27:02,559
Și atunci aș putea
doar da vina pe tine.
499
00:27:02,560 --> 00:27:04,519
Wow.
Londra te-a făcut sincer.
500
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
Am vorbit cu oameni
toată ziua despre secrete.
501
00:27:05,920 --> 00:27:07,199
Nu tind să se termine bine.
502
00:27:07,200 --> 00:27:08,959
Bine, deci ce ar trebui să fac?
503
00:27:08,960 --> 00:27:12,719
Ar trebui să lupt
sau ar trebui sa arunc prosopul?
504
00:27:12,720 --> 00:27:15,239
Și cât de îngrijorat ar trebui să fiu
despre tipul ăsta Tommy?
505
00:27:15,240 --> 00:27:16,679
Deci îi știi numele?
506
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
Bineînțeles că știu cine este.
507
00:27:17,760 --> 00:27:19,439
Îi recitești cărțile în fiecare an.
508
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Pur și simplu nu mi-a plăcut să aud
de la sora ta
509
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
că acum locuiți împreună.
510
00:27:22,440 --> 00:27:24,039
Alergi în jur
rezolvarea crimelor
511
00:27:24,040 --> 00:27:25,719
ca un fel de Shaggy
și Scooby-Doo.
512
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
Fred și Daphne, mai degrabă.
513
00:27:27,640 --> 00:27:29,959
- E mult mai bine.
- Nu asta e ideea, nu?
514
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Nu este ideea.
515
00:27:31,840 --> 00:27:34,639
Ideea este că sunt
nu eu în L.A.,
516
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
si nici nu observi.
Nici măcar nu observi.
517
00:27:37,440 --> 00:27:39,759
Tot ce faci este să lucrezi
tot timpul...
518
00:27:39,760 --> 00:27:41,679
Mă las dus, bine?
Și îmi pare rău.
519
00:27:41,680 --> 00:27:44,599
Nu, tu... ai vorbit despre...
Doamne.
520
00:27:44,600 --> 00:27:46,479
Ai vorbit despre, cum ar fi,
energie de lider.
521
00:27:46,480 --> 00:27:48,399
De aceea te-ai căsătorit cu mine.
- Bine.
522
00:27:48,400 --> 00:27:52,039
Tocmai am devenit asta...
Nu știu, totuși sau...
523
00:27:52,040 --> 00:27:54,039
Hei.
Bine, bine.
524
00:27:54,040 --> 00:27:55,919
Bine, deci ceea ce facem este
vă stabilim câteva întâlniri.
525
00:27:55,920 --> 00:27:57,679
Voi da niște apeluri.
526
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
Nu! Julius, nu vreau
tu să-mi cumperi cariera.
527
00:28:00,280 --> 00:28:03,879
vreau sa o fac eu,
asa cum am facut eu.
528
00:28:03,880 --> 00:28:05,999
Cu Blunt's Brilliant
Detectivi cu Tommy?
529
00:28:06,000 --> 00:28:08,679
Da! Cu Tommy. Da.
Bine. Da.
530
00:28:08,680 --> 00:28:12,279
Este un fost, bine.
El este... Este un fost foarte îndepărtat.
531
00:28:12,280 --> 00:28:14,759
Și nu este... Nu suntem...
532
00:28:14,760 --> 00:28:19,159
Pentru că ascuns în trecut
ar fi foarte,
533
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
foarte Tuppence lucru de făcut.
534
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
doar cred
ar trebui să luăm ceva de băut.
535
00:28:28,240 --> 00:28:29,919
Să luăm ceva de băut?
536
00:28:29,920 --> 00:28:32,119
Albert,
câteva GandT, te rog.
537
00:28:32,120 --> 00:28:37,199
Hei. Te iubesc,
538
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
dar daca nu esti fericit...
539
00:28:41,280 --> 00:28:44,199
... doar semnezi actele
și voi pleca definitiv.
540
00:28:49,960 --> 00:28:52,919
Multumesc.
Îmi place eșarfa ta.
541
00:28:52,920 --> 00:28:54,359
Nu te-am văzut
purta asta inainte.
542
00:28:54,360 --> 00:28:55,999
De cand porti
o esarfa?
543
00:28:56,000 --> 00:28:58,639
- De când un tip pe nume Igor.
- Este o eșarfă grozavă.
544
00:28:58,640 --> 00:29:01,999
Putem avea o secundă, te rog,
pentru a termina această conversație?
545
00:29:02,000 --> 00:29:03,319
Voi face aceste duble.
546
00:29:03,320 --> 00:29:04,479
Multumesc.
547
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
Psst. Tommy.
548
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
Poartă-te de parcă nu mă cunoști.
549
00:29:26,200 --> 00:29:28,079
Bine.
550
00:29:28,080 --> 00:29:31,359
Da.
551
00:29:31,360 --> 00:29:34,719
Uleiul de arahide era în ruj.
552
00:29:34,720 --> 00:29:37,719
Ai avut dreptate.
Vă datorăm unul.
553
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Bine, grozav. Mulţumesc.
554
00:29:42,520 --> 00:29:44,879
Este asta...
555
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
Adică, ar trebui să plec acum,
556
00:29:46,920 --> 00:29:48,519
sau acesta este punctul în care tu
dă-mi servieta secretă?
557
00:29:48,520 --> 00:29:50,639
Îmi pare rău.
M-am gândit că va fi drăguț.
558
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
A fost o referință.
- Către directorul Dashford.
559
00:29:52,280 --> 00:29:54,880
Da, nu, am înțeles.
A a fost drăguț.
560
00:29:56,320 --> 00:29:59,239
Așa că m-am gândit că pot spune
tu ceva ca mulțumire.
561
00:29:59,240 --> 00:30:00,999
Bine. Da. Continuă.
562
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
Omar lucra
despre o poveste despre Archie.
563
00:30:02,840 --> 00:30:04,399
Ştim. Da.
564
00:30:04,400 --> 00:30:06,039
Îl dorea pe Archie
să semneze un NDA.
565
00:30:06,040 --> 00:30:07,439
Ei bine, am obținut
o copie a certificatului
566
00:30:07,440 --> 00:30:08,959
a comandat pentru povestea lui.
567
00:30:08,960 --> 00:30:10,559
Cel care ne spune că a fost
căsătorit cu Miranda.
568
00:30:10,560 --> 00:30:12,359
Nu. Stai. Ce?
Era căsătorit cu Miranda?
569
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
Da.
570
00:30:14,080 --> 00:30:15,159
Doamne, tipul acela chiar era
o lucrare.
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,879
Nu, scuze. Nu, asta e...
572
00:30:16,880 --> 00:30:19,199
Acesta nu este certificatul
am interceptat la apartament.
573
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Ți-am primit o copie.
574
00:30:20,800 --> 00:30:22,919
Vreau să spun,
încă ne uităm la asta,
575
00:30:22,920 --> 00:30:25,719
dar m-am gândit că poate
ai putea face ceva cu el.
576
00:30:25,720 --> 00:30:27,599
Te rog nu spune nimănui
despre asta.
577
00:30:27,600 --> 00:30:29,599
Evident. Adică, într-adevăr...
M-ar putea costa slujba.
578
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Desigur. Da. Multumesc.
579
00:30:33,920 --> 00:30:36,919
Ar trebui să plec, dar...
580
00:30:36,920 --> 00:30:38,439
Asta a fost distractiv.
581
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
Da.
582
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
Ei bine,
poate data viitoare am putea...
583
00:30:42,000 --> 00:30:45,839
am putea să o facem înăuntru,
ca un pub, poate.
584
00:30:45,840 --> 00:30:48,119
Da, da, da,
Mi-ar plăcea asta.
585
00:30:48,120 --> 00:30:52,319
Bine, cool.
Hm... Îți voi trimite un mesaj.
586
00:30:52,320 --> 00:30:55,879
Rece.
Da. Hm...
587
00:30:55,880 --> 00:30:57,719
Pa, Tommy.
- La revedere, Draper.
588
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Te simti mai bine?
589
00:31:12,440 --> 00:31:15,439
Da. Mult.
590
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
Ei bine, cel puțin
nu l-ai scos.
591
00:31:17,560 --> 00:31:19,319
Ce?
592
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Verigheta ta.
593
00:31:21,760 --> 00:31:25,279
Suntem bine împreună.
594
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
Da, am fost buni.
595
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
Da. Așa că putem încerca din nou.
596
00:31:29,960 --> 00:31:33,799
Nu ne datorăm asta nouă înșine?
597
00:31:33,800 --> 00:31:37,959
Nu ești un renunțat.
Nu ai fost niciodată.
598
00:31:37,960 --> 00:31:39,879
Iar eu...
- Hei.
599
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
- Tommy.
- Da, Timmy.
600
00:31:41,600 --> 00:31:44,519
Bine din partea ta să ni te alături.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
601
00:31:44,520 --> 00:31:47,039
Citiți asta. Este de la Draper.
Mi-a dat-o.
602
00:31:47,040 --> 00:31:49,119
Pentru noi.
- Slavă Domnului pentru grupări.
603
00:31:49,120 --> 00:31:51,919
Ei bine, vorbind de grupări,
este certificatul
604
00:31:51,920 --> 00:31:53,199
pe care a ordonat Omar
de la registratura.
605
00:31:53,200 --> 00:31:54,879
Nu este vorba despre Miranda.
606
00:31:54,880 --> 00:31:57,999
Aceasta a fost murdăria
avea pe Archie.
607
00:31:58,000 --> 00:32:01,119
Este un certificat de deces și
nu are nimic de-a face cu Archie.
608
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
Este vorba despre o femeie.
609
00:32:02,760 --> 00:32:05,239
Nu orice femeie.
Citiți numele.
610
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
- Oh, Doamne.
- Mm-hmm.
611
00:32:06,720 --> 00:32:09,159
Oh, Doamne. Așteaptă.
612
00:32:09,160 --> 00:32:10,639
Toate vor fi
la teatru în seara asta,
613
00:32:10,640 --> 00:32:12,039
nu-i așa că fac ei?
614
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
Da,
ci doar pentru că știm cine
615
00:32:13,240 --> 00:32:15,239
nu înseamnă că știm cum.
616
00:32:20,360 --> 00:32:22,559
cred ca stiu...
Cred că știu cum să demonstrez.
617
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să plecăm acum.
618
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
Albert, poți să ne dai
cea mai rahat sticla de whisky?
619
00:32:25,800 --> 00:32:27,239
- Întotdeauna.
- Pot... pot veni?
620
00:32:27,240 --> 00:32:30,399
- Probabil că nu.
- Da, bine. Da da.
621
00:32:36,120 --> 00:32:37,600
Știi regulile.
622
00:32:42,200 --> 00:32:43,559
Sunt toți aici. Perfect.
623
00:32:43,560 --> 00:32:44,959
Cine este tipul nou?
624
00:32:44,960 --> 00:32:46,719
Uh, experiență de muncă.
625
00:32:46,720 --> 00:32:48,359
Uh, Marvin,
ai putea porni interfonul?
626
00:32:48,360 --> 00:32:49,999
Am un mesaj
pentru distribuție și echipaj.
627
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Și cine te-a făcut șef?
628
00:32:54,320 --> 00:32:56,679
Acesta este un apel pentru toată lumea
la scenă, te rog.
629
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Un apel pentru toată lumea
la scenă, te rog.
630
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Acum du-te și ia-le, Poirot.
631
00:33:09,640 --> 00:33:12,919
Maria.
Ți-ar plăcea să ni te alături?
632
00:33:12,920 --> 00:33:14,559
Sigur.
633
00:33:18,560 --> 00:33:21,079
Despre ce este vorba?
634
00:33:21,080 --> 00:33:22,759
Ce se întâmplă?
635
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
- Și...
- Marvin?
636
00:33:27,000 --> 00:33:29,119
Mare. Suntem cu toții aici.
637
00:33:29,120 --> 00:33:33,079
Hm... știam că veți fi cu toții aici
pentru o ultimă dată,
638
00:33:33,080 --> 00:33:37,199
și noi am vrut doar să facem
ceva special pentru Archie.
639
00:33:37,200 --> 00:33:41,359
Am vrut doar să comemorăm
ce mare inspirație era.
640
00:33:41,360 --> 00:33:45,039
Da.
Uh... lui Archie.
641
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
- Pentru Archie.
- Archie.
642
00:33:50,400 --> 00:33:53,999
Oh, wow.
643
00:33:54,000 --> 00:33:55,599
E un whisky foarte prost.
644
00:33:55,600 --> 00:33:57,999
Și, uh,
știm cine l-a ucis.
645
00:33:58,000 --> 00:33:59,879
El și Omar.
646
00:33:59,880 --> 00:34:02,159
- OMS?
- Ai dreptate, Ssega.
647
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
Asta este cu adevărat
whisky cu gust grosolan.
648
00:34:03,840 --> 00:34:05,519
Este de fapt un tip
de whisky de arahide.
649
00:34:05,520 --> 00:34:07,639
E o lovitură puțin scăzută.
650
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
Scuze, scuze.
651
00:34:10,360 --> 00:34:14,039
Um, Mary, cauți
un pic umflat.
652
00:34:14,040 --> 00:34:16,319
Știați că dacă unul dintre voi
părinții sunt alergici la nuci,
653
00:34:16,320 --> 00:34:18,319
atunci ai o sansa mai mare
de a fi și alergic?
654
00:34:18,320 --> 00:34:20,479
Ce dracu ai făcut?
655
00:34:20,480 --> 00:34:21,759
Doar că blufez.
656
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
Acesta este doar
whisky cu gust de rahat.
657
00:34:23,840 --> 00:34:25,839
Fără alune, promit.
658
00:34:25,840 --> 00:34:28,159
Așteaptă.
Unul dintre părinții tăi.
659
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Deci Archie a fost tatăl tău?
660
00:34:34,040 --> 00:34:36,279
Şi ce dacă?
661
00:34:36,280 --> 00:34:37,519
Asta nu-mi dă niciun motiv
să-l omoare.
662
00:34:37,520 --> 00:34:39,999
Nu, nu, dar...
663
00:34:40,000 --> 00:34:42,319
acesta este motivul tău.
664
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
Acesta este un certificat de deces
pentru Iris Ventnor.
665
00:34:48,640 --> 00:34:50,719
Ai un tatuaj cu irisi
pe bratul tau.
666
00:34:50,720 --> 00:34:52,279
Ai lăsat irisi pentru Archie.
667
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
- Deci?
- Pentru că Iris a fost mama ta.
668
00:34:55,280 --> 00:34:57,959
Ai vorbit despre o mamă
care stăteau la ușile scenei
669
00:34:57,960 --> 00:35:00,519
îndrăgostit de teatru.
- Biletul la Macbeth.
670
00:35:00,520 --> 00:35:02,319
Da, te rog.
671
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Cam târziu pentru superstiție
acum.
672
00:35:04,000 --> 00:35:06,399
Biletul de pe tabla de plută.
673
00:35:06,400 --> 00:35:09,759
M-am întrebat de ce continuă să enerveze
eu. Și apoi...
674
00:35:09,760 --> 00:35:11,679
Și apoi am primit-o.
Mulțumesc ție, Gilda.
675
00:35:11,680 --> 00:35:14,159
Ai vorbit despre a fi începător,
676
00:35:14,160 --> 00:35:16,039
privind pe Archie
în acea producție.
677
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
Deci tu, Mary, nu te-ai născut.
678
00:35:17,320 --> 00:35:20,159
Acesta a fost biletul lui Iris.
679
00:35:20,160 --> 00:35:22,719
Biletul mamei tale.
680
00:35:22,720 --> 00:35:28,559
Iris l-a întâlnit pe Archie
chiar acest teatru acum 30 de ani
681
00:35:28,560 --> 00:35:29,959
și te-a avut.
682
00:35:29,960 --> 00:35:31,759
Nu-i așa, Miranda?
683
00:35:31,760 --> 00:35:33,319
La urma urmei, ai vorbit
despre faptul că trebuie să-l împărtășească pe Archie
684
00:35:33,320 --> 00:35:35,519
pe tot parcursul tau
căsătorie, zvonuri.
685
00:35:35,520 --> 00:35:36,799
Dar multe femei
a susținut că au avut copiii lui.
686
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
Mulți dintre ei mințeau.
687
00:35:38,480 --> 00:35:40,519
A spus că nu a vrut niciodată
copii.
688
00:35:40,520 --> 00:35:45,079
Tu... I-ai luat ADN-ul, nu?
Un păr dintr-un costum, poate.
689
00:35:45,080 --> 00:35:46,839
Și l-ai trimis pentru testare.
690
00:35:46,840 --> 00:35:48,599
Postarea aceea
pentru care te-a mustrat Marvin.
691
00:35:48,600 --> 00:35:50,359
Vă amintiți?
Asta a sosit cu o zi înainte.
692
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
Și bănuiesc
că acestea au fost rezultatele ADN-ului.
693
00:35:52,720 --> 00:35:55,519
Da. Și acele rezultate
a confirmat exact ce
694
00:35:55,520 --> 00:35:56,759
ți-a spus mama ta
înainte de a muri.
695
00:35:56,760 --> 00:35:58,519
Și i-ai dus la Archie,
696
00:35:58,520 --> 00:36:00,399
și tu sperai
o frumoasă întoarcere acasă.
697
00:36:00,400 --> 00:36:03,999
Dar nu a reacţionat
bine deloc, nu-i așa?
698
00:36:04,000 --> 00:36:06,519
Odată bătăuș, întotdeauna bătăuș.
699
00:36:06,520 --> 00:36:08,959
- Asta nu înseamnă nimic!
- Archie, e chiar acolo.
700
00:36:08,960 --> 00:36:11,279
Esti al naibii de delir!
701
00:36:11,280 --> 00:36:13,679
El...
702
00:36:13,680 --> 00:36:15,119
Era crud.
703
00:36:16,800 --> 00:36:20,919
Da. Erai supărat pe
cum a reactionat.
704
00:36:20,920 --> 00:36:23,879
Și ți-ai dat seama ce
toți ceilalți aveau.
705
00:36:23,880 --> 00:36:26,359
Că Archie nu a fost un erou.
706
00:36:26,360 --> 00:36:28,039
Era un coșmar.
707
00:36:28,040 --> 00:36:30,599
Așa că nu am primit nicio îmbrățișare.
Boo-hoo.
708
00:36:30,600 --> 00:36:34,239
Nu l-am ucis pe tip pentru asta.
- Nu, nu a fost doar asta.
709
00:36:34,240 --> 00:36:37,079
Perle.
710
00:36:37,080 --> 00:36:39,399
Aceasta va începe cu perlele.
711
00:36:39,400 --> 00:36:41,199
Știi, mereu m-am întrebat
de ce ne-a angajat.
712
00:36:41,200 --> 00:36:42,759
Adică, haide.
713
00:36:42,760 --> 00:36:44,439
Ca și cum și-ar putea permite
a merge pentru un serviciu de elită,
714
00:36:44,440 --> 00:36:47,839
dar pentru că asta nu a fost...
Acesta nu a fost un adevărat jaf.
715
00:36:47,840 --> 00:36:51,559
El folosea perlele
a te incadra, a scapa de tine.
716
00:36:51,560 --> 00:36:53,239
Așa că le-a plantat pe tine.
717
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
Și bănuiesc
că tu... i-ai găsit...
718
00:36:57,360 --> 00:36:59,919
... în dimineața aceea
719
00:36:59,920 --> 00:37:01,519
și le-a ascuns
înainte să ajungem acolo.
720
00:37:01,520 --> 00:37:05,519
știi ce? cred ca...
Cred că știu unde.
721
00:37:05,520 --> 00:37:07,559
Mâinile lipicioase.
722
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Ai avut mâini lipicioase ziua
ne-am întâlnit.
723
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
Săpun.
724
00:37:28,600 --> 00:37:32,759
Săpunul de mâini ieftin
v-a cumpărat cadou.
725
00:37:43,360 --> 00:37:47,519
Corect. Deci acum ești supărat.
Și acum chiar vrei să te răzbuni.
726
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
Te-ai prefăcut
pentru a pune la microunde niște ovăz
727
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
deci ai putea de fapt
saboteze EpiPens-urile lui Archie.
728
00:37:52,480 --> 00:37:53,759
Căldura extremă face treaba.
729
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
Îi denaturează.
730
00:37:58,200 --> 00:38:00,399
Apoi l-ai folosit pe cel al lui Gilda
comanda obișnuită de băutură
731
00:38:00,400 --> 00:38:02,279
ca o oportunitate de a merge
și cumpără unt de arahide.
732
00:38:02,280 --> 00:38:04,959
Corect? Orice magazin de colț.
Deci te-ai furișat.
733
00:38:04,960 --> 00:38:07,999
Ai plantat uleiul de arahide
pe rujul Gildei,
734
00:38:08,000 --> 00:38:09,919
varsand putin
in proces,
735
00:38:09,920 --> 00:38:11,679
dându-ţi urticarie pentru că
împărtășești alergia tatălui tău.
736
00:38:11,680 --> 00:38:13,479
Tu ești acela
despre care vorbea Gilda
737
00:38:13,480 --> 00:38:14,879
când a spus ea
că mai erau și alți oameni
738
00:38:14,880 --> 00:38:17,239
în ghips cu alergii.
739
00:38:17,240 --> 00:38:19,199
Deci a trebuit să te ascunzi
stupii.
740
00:38:19,200 --> 00:38:21,599
De aici brățara care ești
purtând brusc la repetiții.
741
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
Chiar dacă ai putut
duce decorul din teatru
742
00:38:24,280 --> 00:38:26,199
chiar a doua zi.
743
00:38:26,200 --> 00:38:28,719
Asta pentru că brățara
nu a fost pentru o accidentare.
744
00:38:28,720 --> 00:38:30,919
Era pentru a acoperi erupția.
745
00:38:30,920 --> 00:38:32,359
Și apoi a fost ora spectacolului.
746
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
Și tot ce trebuia să faci
aștepta sărutul.
747
00:38:36,800 --> 00:38:38,999
Ia-i EpiPen!
748
00:38:39,000 --> 00:38:42,159
târfă!
M-ai făcut să-l ucid.
749
00:38:42,160 --> 00:38:44,719
Ce ți-am făcut vreodată?
- Oh! La naiba, Gilda.
750
00:38:44,720 --> 00:38:45,959
Poate că asta nu este de fapt
despre tine pentru o dată.
751
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
Noaptea crimei,
752
00:38:47,320 --> 00:38:48,999
tu ai fost acela
care a pătruns prin fereastră
753
00:38:49,000 --> 00:38:50,639
și a furat rezultatele ADN-ului
din dressingul lui Archie,
754
00:38:50,640 --> 00:38:52,559
pentru că erau singurul lucru
a lăsat asta îndreptat către tine.
755
00:39:03,640 --> 00:39:07,679
Dar apoi a fost Omar,
care știa ceva ce nu ar trebui.
756
00:39:07,680 --> 00:39:10,719
Da.
Și alibiul tău nu s-a verificat.
757
00:39:10,720 --> 00:39:13,959
Nu ai fost într-un singur
producția „Sweeney Todd”
758
00:39:13,960 --> 00:39:15,759
in toata tara.
759
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
Am dat multe apeluri.
760
00:39:20,760 --> 00:39:23,519
Omar îmi trimite mesaje.
761
00:39:23,520 --> 00:39:25,479
L-ai auzit pe Archie
iar eu mă cert.
762
00:39:25,480 --> 00:39:27,359
Esti al naibii delir!
763
00:39:33,520 --> 00:39:35,880
Întotdeauna stând în jur,
disperat după bârfă.
764
00:39:38,000 --> 00:39:40,679
A vrut să spună lumii
cum era cu adevărat Archie.
765
00:39:40,680 --> 00:39:42,919
Și orice a spus
te-ar face foarte,
766
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
suspect foarte evident.
767
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
Așa că a trebuit să fac ce
trebuia să fac.
768
00:40:07,120 --> 00:40:10,479
Și ai venit alergând după mine
ca o oarecare Lara Croft de buget.
769
00:40:10,480 --> 00:40:12,639
Și împingându-mă
ce era jos pe scări?
770
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
Acoperându-mi bazele.
771
00:40:16,200 --> 00:40:19,559
știi,
nu ar fi trebuit să mă dobori
772
00:40:19,560 --> 00:40:23,839
când lucram
pe instalația de iluminat.
773
00:40:23,840 --> 00:40:26,719
Acele lucruri pot fi
cu adevărat periculos.
774
00:40:26,720 --> 00:40:28,119
Capete!
- Aah!
775
00:40:28,120 --> 00:40:30,119
- Nu!
- Oh, Doamne!
776
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Eu nu cred acest lucru!
777
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Coboară, coboară, coboară!
778
00:40:40,720 --> 00:40:42,519
Mary Ventnor,
779
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
esti arestat
sub suspiciunea de crimă
780
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
lui Archie St. Vincent
și Omar Bevington.
781
00:40:51,640 --> 00:40:55,119
Nu pot să cred.
782
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
Doamne.
783
00:40:57,840 --> 00:41:00,159
Oh.
784
00:41:00,160 --> 00:41:02,199
Ei bine, ai fost extraordinar acolo.
785
00:41:02,200 --> 00:41:04,759
Ai fost minunat acolo.
786
00:41:04,760 --> 00:41:08,119
Oh, Doamne.
Tommy, bucata cu perlele.
787
00:41:11,200 --> 00:41:13,959
Oh.
788
00:41:13,960 --> 00:41:17,639
Crezi că suntem, ca,
chiar bun la asta?
789
00:41:17,640 --> 00:41:20,039
Da.
790
00:41:23,440 --> 00:41:28,880
Cam mai devreme...
îmi pare rău că am plecat.
791
00:41:31,560 --> 00:41:33,239
E bine.
792
00:41:33,240 --> 00:41:36,000
Suntem bine.
793
00:41:37,560 --> 00:41:39,240
suntem noi?
794
00:41:41,600 --> 00:41:43,239
Oh, Doamne. Tuppence.
795
00:41:43,240 --> 00:41:46,679
ai fost...
Ai fost senzațional.
796
00:41:46,680 --> 00:41:49,879
Adică,
energie pură a personajului principal.
797
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
Adică, așa cum ar trebui să fie.
798
00:41:51,040 --> 00:41:52,119
Ai ajutat.
799
00:41:52,120 --> 00:41:53,759
Da, ei bine...
800
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Are dreptate.
A fost o abordare grozavă.
801
00:41:56,480 --> 00:41:58,839
Noroc, amice.
- Ei bine, ce zici?
802
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
Băuturi pentru a sărbători?
Sunt pe mine.
803
00:42:04,120 --> 00:42:06,119
Uh...
804
00:42:06,120 --> 00:42:09,999
Cred, um...
805
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Cred că mă voi duce acasă.
806
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Bine.
807
00:42:19,520 --> 00:42:22,479
Dar tu, Tuppence?
808
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Unde este acasă?
809
00:42:26,080 --> 00:42:28,479
Și așa, dragii mei,
810
00:42:28,480 --> 00:42:33,239
Îți dau un alt cliffhanger
de feluri.
811
00:42:33,240 --> 00:42:36,199
Nu chiar pe viață sau pe moarte,
812
00:42:36,200 --> 00:42:39,879
dar poate la fel de important.
813
00:42:49,240 --> 00:42:54,519
Iubire, la urma urmei,
este ceva pentru care oamenii ucid.
814
00:43:15,160 --> 00:43:18,440
Și dragostea, ca o piesă de teatru...
815
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
...este totul despre fantezie.
816
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
Viitorul pe care vrem să-l vedem...
817
00:43:31,080 --> 00:43:34,279
...mai degrabă decât trecutul
dorim să uităm.
818
00:43:44,120 --> 00:43:47,759
Dar poate că este timpul
ne-am abătut de la pistele noastre
819
00:43:47,760 --> 00:43:51,839
și în schimb concentrat
pe adevărata vedetă a spectacolului.
820
00:43:51,840 --> 00:43:53,519
eu.
821
00:43:53,520 --> 00:43:57,239
La urma urmei,
e o crimă în curs.
822
00:44:01,520 --> 00:44:05,439
Se pare că nicăieri nu este în siguranță...
823
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
...si nici pe nimeni.
824
00:44:33,680 --> 00:44:37,599
Ar putea fi timpul
pentru plecarea mea finală.